1
00:00:23,720 --> 00:00:26,560
Twoja pałacowa rezydencja, proszę pani.
2
00:00:26,640 --> 00:00:28,840
Czy to wszystko, pani?
3
00:00:28,920 --> 00:00:30,920
Nie wiem dlaczego ty
kupił ten silnik.
4
00:00:31,000 --> 00:00:33,840
Wydałem wszystkie te pieniądze i
nic, co mogłoby go „szoferować”.
5
00:00:33,920 --> 00:00:35,800
Och, co?
6
00:00:42,320 --> 00:00:45,120
Ten koncert muzyki klasycznej powinien
przyszli z ostrzeżeniem.
7
00:00:45,200 --> 00:00:48,080
Że zawierał
„saksofon” i „skrzypce”.
8
00:00:49,520 --> 00:00:51,840
Czy rozumiesz? „Saks” i...
9
00:00:53,200 --> 00:00:54,360
Co jest nie tak?
10
00:00:56,760 --> 00:00:58,200
To Artie.
11
00:00:59,440 --> 00:01:00,680
Poczekaj tutaj.
12
00:01:01,240 --> 00:01:02,640
Bądź ostrożny.
13
00:01:28,280 --> 00:01:29,520
Mówiłem ci.
14
00:01:31,280 --> 00:01:32,440
To on.
15
00:01:33,560 --> 00:01:34,760
On jest tutaj.
16
00:01:35,480 --> 00:01:38,080
Artie! To twój ojciec!
17
00:01:38,440 --> 00:01:40,240
To twój ojciec!
18
00:01:42,320 --> 00:01:43,480
Nikogo tu nie ma.
19
00:02:09,240 --> 00:02:10,160
Oh!
20
00:02:10,240 --> 00:02:13,160
Tak mówi mój horoskop
Zamierzam dorobić się pieniędzy.
21
00:02:13,240 --> 00:02:15,960
Oh. Miałem dłoń
przeczytaj w weekend.
22
00:02:16,040 --> 00:02:18,720
Jeśli chcesz, musisz czytać w swojej głowie
wierzyć w to całe bełkot.
23
00:02:19,360 --> 00:02:21,320
Ignoruj go. Przez kogo?
24
00:02:21,400 --> 00:02:23,640
Madame Ides z ulicy March.
25
00:02:23,720 --> 00:02:25,720
Och, jest dobra.
Co powiedziała?
26
00:02:25,800 --> 00:02:28,160
Cóż, powiedziała, że mój
linia losu jest bardzo silna.
27
00:02:28,760 --> 00:02:30,880
I ona to przewidziała
Mam zamiar się poddać
28
00:02:30,960 --> 00:02:34,360
trochę obsesyjne i wyczerpujące
szkolenie do czegoś.
29
00:02:34,440 --> 00:02:35,960
Ooch!
30
00:02:36,240 --> 00:02:37,120
Oh!
31
00:02:37,200 --> 00:02:40,680
Przewiduję, że klient to zrobi
zapukaj do naszych drzwi w tej chwili.
32
00:02:43,480 --> 00:02:44,480
Jesteś psychiczny.
33
00:02:45,240 --> 00:02:47,720
Ktoś polerował
jego kryształową kulę.
34
00:02:48,280 --> 00:02:49,280
ja nie...
35
00:02:50,440 --> 00:02:51,320
Witam.
36
00:02:51,400 --> 00:02:53,000
Czy jesteś Szekspirem
i Hathawaya?
37
00:02:53,080 --> 00:02:54,440
nie jestem.
38
00:02:54,760 --> 00:02:56,360
To są oni.
39
00:02:56,440 --> 00:02:57,440
Wejdź.
40
00:02:57,920 --> 00:03:00,760
Jestem Frank Hathaway i to jest to
moja partnerka, Luella Shakespeare.
41
00:03:00,840 --> 00:03:03,280
Cześć.
Proszę usiąść.
42
00:03:06,160 --> 00:03:07,560
Przyniosę coś do przekąszenia.
43
00:03:08,720 --> 00:03:10,960
Co wydaje się być
problem, panie?
44
00:03:11,040 --> 00:03:12,760
Eee, nazywam się Leroy John.
45
00:03:13,320 --> 00:03:14,840
Spotkaliśmy się już wcześniej, prawda?
46
00:03:15,160 --> 00:03:16,520
Czy naprawiłeś mój kocioł?
47
00:03:16,600 --> 00:03:18,360
Wierzę
Jestem odwiedzany
48
00:03:18,440 --> 00:03:19,600
przez mojego syna Artiego.
49
00:03:21,080 --> 00:03:23,600
I?
- Nie żyje od pięciu lat.
50
00:03:24,440 --> 00:03:25,600
Oh.
51
00:03:25,680 --> 00:03:27,720
To był fantastyczny chłopak, Artie.
52
00:03:29,040 --> 00:03:31,680
Podobnie jak ja był obserwatorem pociągów.
53
00:03:32,560 --> 00:03:33,920
Każdy chciał być Artiem.
54
00:03:35,640 --> 00:03:39,840
Niestety zginął tragicznie
wypadek na stacji Arden Junction.
55
00:03:39,920 --> 00:03:41,440
Czy tam pracujesz?
56
00:03:42,000 --> 00:03:43,480
Przepraszam, przepraszam.
57
00:03:44,040 --> 00:03:45,840
I co by było
lubisz, żebyśmy to robili?
58
00:03:45,920 --> 00:03:48,440
Chcę, żebyś znalazł
dowód, że to Artie.
59
00:03:49,280 --> 00:03:51,040
Co sprawia, że taki jesteś
to na pewno duch?
60
00:03:51,120 --> 00:03:54,240
No cóż, jak inaczej byś to wyjaśnił
zakłócenia w naszym domu?
61
00:03:54,640 --> 00:03:57,800
Alarmy nie zostały uruchomione,
Nie zauważyliśmy niczego na CCTV.
62
00:03:58,320 --> 00:04:02,520
Słuchaj, bardzo nam przykro z powodu twojej straty,
ale jesteśmy prywatnymi detektywami.
63
00:04:02,600 --> 00:04:03,520
Nie robimy duchów.
64
00:04:03,600 --> 00:04:05,680
Tak, robiliśmy to w przeszłości.
65
00:04:05,760 --> 00:04:07,840
NIE?
- Jesteś moją jedyną szansą.
66
00:04:08,600 --> 00:04:11,040
Byłem na policji,
po prostu śmiali mi się w twarz.
67
00:04:11,120 --> 00:04:13,960
To Artie, kochanie
synu, wiem, że tak jest.
68
00:04:14,040 --> 00:04:16,320
Nigdy taki nie byłem
pewien czegokolwiek.
69
00:04:16,680 --> 00:04:18,000
Zrobimy to.
- Zrobimy to?
70
00:04:18,680 --> 00:04:20,720
Tak, a jeśli to Artie...
- Jest.
71
00:04:20,800 --> 00:04:22,840
Wtedy znajdziemy
niego. Prawda, Frank?
72
00:04:23,400 --> 00:04:24,440
Trzymaj się, trzymaj się...
73
00:04:25,080 --> 00:04:27,200
No cóż, potrzebowalibyśmy pieniędzy z góry.
74
00:04:27,800 --> 00:04:30,280
Och, na szczęście, dla
dla mnie pieniądze nie grają roli.
75
00:04:30,360 --> 00:04:33,280
To wszystko! To jest
skąd cię znam!
76
00:04:33,600 --> 00:04:35,336
Jesteś facetem, który wygrał
loteria, prawda?
77
00:04:35,360 --> 00:04:36,840
Czytałem o tobie
w Arden Echo.
78
00:04:36,920 --> 00:04:39,000
OK, OK, oto
co zrobimy.
79
00:04:39,080 --> 00:04:41,560
Hmm, zwykle tego nie robimy
zrobić tego typu sprawę
80
00:04:41,640 --> 00:04:44,160
ale zrobimy
wstępne dochodzenie
81
00:04:44,240 --> 00:04:46,360
i jeśli coś w tym jest...
- Jest.
82
00:04:46,920 --> 00:04:49,120
Potem coś wystawimy
kamery monitorujące.
83
00:04:49,200 --> 00:04:51,800
Świetnie. Ufam ci. Będę w kontakcie.
84
00:04:51,880 --> 00:04:52,920
Zrobimy to.
85
00:04:54,240 --> 00:04:55,880
- Och, tak.
86
00:05:04,800 --> 00:05:06,240
Co
mówiłem ci?
87
00:05:06,320 --> 00:05:08,096
o myśleniu ze swoim
serce zamiast głowy?
88
00:05:08,120 --> 00:05:09,480
Ale czy widziałeś jego twarz?
89
00:05:09,560 --> 00:05:12,240
Myślałam, że pęknie
tam i wtedy do łez.
90
00:05:12,320 --> 00:05:14,080
Nie jestem całkowicie
bez serca, wiesz.
91
00:05:15,280 --> 00:05:16,640
To jednak przegrana sprawa.
92
00:05:19,640 --> 00:05:21,280
Poranek.
- Oh.
93
00:05:22,480 --> 00:05:23,560
Gdzie idziesz?
94
00:05:23,640 --> 00:05:25,440
Eee, jestem Frank Hathaway.
95
00:05:25,520 --> 00:05:27,880
A ja jestem Luella Shakespeare.
Jesteśmy prywatnymi detektywami.
96
00:05:27,960 --> 00:05:30,440
Mieliśmy nadzieję, że po prostu wyskoczymy
tam, na tamtej kładce
97
00:05:30,520 --> 00:05:32,696
sprawdzić coś dla
śledztwo, które prowadzimy.
98
00:05:32,720 --> 00:05:34,720
Więc możemy przejść?
- Nie, potrzebuję biletu.
99
00:05:35,400 --> 00:05:37,681
Ale my nigdzie się nie wybieramy.
- Nadal potrzebujesz biletu.
100
00:05:38,640 --> 00:05:43,120
Erm, OK, więc kim jest mój partner
Próbuję powiedzieć, hm, Perry...
101
00:05:43,200 --> 00:05:44,496
Czy mogę mówić do ciebie Perry?
- Tak, możesz.
102
00:05:44,520 --> 00:05:45,680
Świetnie, Perry.
103
00:05:45,760 --> 00:05:48,760
Czy tak byłoby, gdybyś tak zrobił
łaskawie, żebyśmy mogli tam wpaść
104
00:05:48,840 --> 00:05:51,016
wrócimy prosto, bo tak
właściwie nigdzie się nie wybieram.
105
00:05:52,280 --> 00:05:54,280
Nie, potrzebuję biletu.
106
00:06:02,040 --> 00:06:04,960
Cóż, to było warte swojej ceny
biletu powrotnego do Wilmcote.
107
00:06:05,040 --> 00:06:06,040
Tak.
108
00:06:07,920 --> 00:06:09,280
Oh. Wino z gruszek?
109
00:06:09,360 --> 00:06:11,280
Oh.
- Cześć, Perry.
110
00:06:11,800 --> 00:06:13,120
Hmm, po prostu się zastanawialiśmy
111
00:06:13,200 --> 00:06:16,400
czy były jakieś podejrzane
okoliczności wypadku?
112
00:06:16,480 --> 00:06:18,360
Pracowałem tylko tutaj
przez kilka miesięcy
113
00:06:18,440 --> 00:06:21,840
ale, hm, słyszałem, że tak się stało
podczas gdy on obserwował pociąg.
114
00:06:22,400 --> 00:06:24,120
Jak możesz mieć
wypadek na pociągu?
115
00:06:24,600 --> 00:06:27,040
Ech, czasem obserwatorzy pociągów
wtargnięcie na tory
116
00:06:27,120 --> 00:06:28,280
tylko po to, żeby lepiej widzieć.
117
00:06:30,000 --> 00:06:31,920
Hmm, ale w tym przypadku
był tam na górze, po prostu...
118
00:06:32,920 --> 00:06:34,200
wiszący z boku.
119
00:06:34,280 --> 00:06:36,680
Kto upewnia się
ten płomień się pali?
120
00:06:36,760 --> 00:06:37,760
To jest pan John.
121
00:06:38,640 --> 00:06:39,760
Jest tu przez większość dni.
122
00:06:40,880 --> 00:06:43,040
Powodzenia w próbie rozmowy z nim.
- Dlaczego?
123
00:06:43,120 --> 00:06:45,440
Po prostu nie jest zbyt popularny
z innymi obserwatorami pociągu.
124
00:06:45,800 --> 00:06:47,600
Tym bardziej, że zarobił trochę pieniędzy.
125
00:06:49,360 --> 00:06:50,536
Jasne, jeśli tam jest
to nic innego?
126
00:06:50,560 --> 00:06:51,960
Oh...
- NIE?
127
00:06:52,520 --> 00:06:53,520
Hmm...
128
00:06:55,560 --> 00:06:56,920
Prasa znów węszy.
129
00:06:57,000 --> 00:06:58,720
Och... Nie, nie jesteśmy prasą.
130
00:06:58,800 --> 00:07:00,320
Więc dlaczego jesteś?
patrząc na to?
131
00:07:00,880 --> 00:07:02,880
Jesteśmy, hm, prywatni
śledczy.
132
00:07:02,960 --> 00:07:05,440
Właśnie próbujemy się tego dowiedzieć
trochę więcej o tym, co się wydarzyło.
133
00:07:05,720 --> 00:07:07,200
Wszystko wyszło na jaw w śledztwie.
134
00:07:07,600 --> 00:07:09,880
To była tragedia
wypadek. Koniec.
135
00:07:13,400 --> 00:07:14,720
Owena Faulconbridge’a.
136
00:07:14,800 --> 00:07:16,000
Franka Hathawaya.
137
00:07:16,080 --> 00:07:18,120
Luella.
- Miło mi poznać was obu.
138
00:07:18,520 --> 00:07:19,760
To Eddie.
139
00:07:20,560 --> 00:07:22,160
Był najlepszym przyjacielem Artiego.
140
00:07:23,120 --> 00:07:24,280
Chodź, tato.
141
00:07:24,600 --> 00:07:26,360
Byłoby ci lepiej
rozmawiam z Leroyem Johnem.
142
00:07:26,760 --> 00:07:29,760
Chociaż większość tutaj by nie zaufała
tak daleko, jak tylko mogli go rzucić.
143
00:07:35,080 --> 00:07:37,416
Myślisz, że jest coś?
podejrzane w związku z tym wypadkiem?
144
00:07:37,440 --> 00:07:39,520
Nie, on jest martwy jak dyskoteka.
145
00:07:39,600 --> 00:07:40,960
Jako co?
Dyskoteka.
146
00:07:41,040 --> 00:07:43,600
Dyskoteka
nie umarł, Frank.
147
00:07:45,320 --> 00:07:46,320
Wow.
148
00:07:47,840 --> 00:07:49,800
Co byś kupił
gdybyś wygrał na loterii?
149
00:07:50,720 --> 00:07:52,840
Och, hm...
150
00:07:52,920 --> 00:07:56,200
Kupiłbym sobie zdrowie
spa, ale jak na Barbadosie.
151
00:07:57,000 --> 00:07:58,936
I taki, gdzie można było się napić,
wiesz, i jedz, co chcesz.
152
00:07:58,960 --> 00:08:00,680
Zatem mniej
zdrowie, bardziej spa.
153
00:08:02,880 --> 00:08:04,000
Kupiłbym lodówkę.
154
00:08:05,400 --> 00:08:06,760
Może prasa do spodni.
155
00:08:10,120 --> 00:08:11,416
Jak myślisz, on
zamierza to wziąć?
156
00:08:11,440 --> 00:08:12,440
Nie wiem.
157
00:08:12,880 --> 00:08:14,320
Mam tylko nadzieję, że nie będzie płakać.
158
00:08:16,600 --> 00:08:19,000
Ach, dobrze. Eee, wejdź.
159
00:08:25,760 --> 00:08:27,640
Czy mogę przedstawić Państwu...
160
00:08:27,720 --> 00:08:30,080
To jest Kaff! To Kaff. Witaj, Kaffie.
- Kim jest Kaff?
161
00:08:30,160 --> 00:08:31,776
Wzorowałaś się na wszystkich wielkich.
162
00:08:31,800 --> 00:08:34,960
Aleksandra McQueena,
Gucci, Katherine Hamnett.
163
00:08:35,760 --> 00:08:36,840
O mój!
164
00:08:37,280 --> 00:08:38,560
Wszyscy moi klienci kiedyś...
165
00:08:38,640 --> 00:08:39,760
Kiedyś byłem fryzjerem.
166
00:08:39,840 --> 00:08:42,240
Wszyscy moi klienci tak robili
poproś mnie o „The Kaff”.
167
00:08:42,320 --> 00:08:43,800
Och, to było wtedy.
168
00:08:43,880 --> 00:08:46,080
Jestem po prostu stary
Katherine Courazon teraz.
169
00:08:46,440 --> 00:08:49,360
Eee, to jest Frank Hathaway
i Lu Szekspira.
170
00:08:49,920 --> 00:08:52,096
To prywatni detektywi
Mówiłem ci o.
171
00:08:52,120 --> 00:08:53,720
Och, bardzo miło mi cię poznać.
172
00:08:53,800 --> 00:08:57,200
Podejrzewam, że przyszedłeś tu tylko po to, żeby
ustawić kamery monitorujące.
173
00:08:57,760 --> 00:09:02,040
Właściwie, panie John, zrobiliśmy to
zdecydował się nie brać sprawy.
174
00:09:02,800 --> 00:09:06,160
Tak, przepraszam, ale to powiedzieliśmy
Tak naprawdę nie mogliśmy nic obiecać.
175
00:09:06,240 --> 00:09:07,360
Nie robimy duchów.
176
00:09:07,920 --> 00:09:09,720
Mówił ci, że to był duch?
177
00:09:10,440 --> 00:09:11,280
To nie jest duch.
178
00:09:11,360 --> 00:09:12,560
To Artie.
- Nie jest.
179
00:09:12,640 --> 00:09:14,360
To ktoś ciągnie
raczej żart.
180
00:09:14,680 --> 00:09:16,400
Czy znasz kogoś, kto
chciałbyś to zrobić?
181
00:09:16,480 --> 00:09:18,176
Cóż, jest ich mnóstwo
zazdrosne typy tutaj.
182
00:09:18,200 --> 00:09:19,256
To może być którykolwiek z nich.
183
00:09:19,280 --> 00:09:20,960
To Artie.
- Nie jest.
184
00:09:21,040 --> 00:09:24,200
To uniemożliwia nam poruszanie się
dalej z naszym życiem, widzisz.
185
00:09:24,280 --> 00:09:25,400
Niedługo ślub i...
186
00:09:25,480 --> 00:09:26,320
Och, masz wesele!
187
00:09:26,400 --> 00:09:28,000
Kocham wesele.
188
00:09:28,080 --> 00:09:29,480
Kto jest tym szczęściarzem?
189
00:09:30,000 --> 00:09:31,120
To ja.
190
00:09:32,360 --> 00:09:34,960
Katherine jest moją narzeczoną.
191
00:09:37,480 --> 00:09:38,360
Czy możesz nam pomóc?
192
00:09:38,440 --> 00:09:40,040
Tak, możemy.
193
00:09:40,120 --> 00:09:41,800
Pewnie, Franku. Tak?
194
00:09:42,800 --> 00:09:45,880
Możemy pomóc.
- Jeśli nie jest to duch...
195
00:09:45,960 --> 00:09:47,240
To jest.
- Nie jest.
196
00:09:48,040 --> 00:09:51,240
Czy myślisz, że Eddie i Owen Faulconbridge
może mieć z tym coś wspólnego?
197
00:09:51,320 --> 00:09:53,360
Och, są gorzkie i
pokręcone, te dwa.
198
00:09:53,440 --> 00:09:55,056
Nie ufałbym im, bo np
tak daleko, jak mogłem je rzucić.
199
00:09:55,080 --> 00:09:56,896
To zabawne, bo o to chodzi
co o tobie mówili.
200
00:09:56,920 --> 00:09:58,040
Nie... Mhm...
- Przepraszam.
201
00:10:03,760 --> 00:10:05,640
Widzieć? Wiedziałem, że ją rozpoznasz.
202
00:10:05,720 --> 00:10:08,520
Hmm. Jej rodzaj
moda to nie moje środowisko
203
00:10:08,600 --> 00:10:10,160
ale wygląda na „rodzinną”.
204
00:10:11,440 --> 00:10:12,576
I wiem, co myślisz.
205
00:10:12,600 --> 00:10:15,480
Och, o czym ja myślę,
Pani Szekspir?
206
00:10:15,560 --> 00:10:16,840
myślisz...
207
00:10:16,920 --> 00:10:19,400
co to jest czarująca młodość
modelka taka jak ona
208
00:10:19,480 --> 00:10:20,680
co robisz z trainspotterem?
209
00:10:21,120 --> 00:10:23,160
„Niech będzie Twoja miłość
młodszy od siebie
210
00:10:23,240 --> 00:10:25,040
Albo twoje uczucie
nie może utrzymać zgięcia.”
211
00:10:25,120 --> 00:10:26,600
Hmm?
- Orsino.
212
00:10:26,680 --> 00:10:27,920
Kto wie?
213
00:10:28,000 --> 00:10:31,320
Erm, według wszystkich
społecznościowe, to był całkiem romantyczny romans.
214
00:10:31,400 --> 00:10:33,800
Tak, ale dlaczego
ona go wybrała, co?
215
00:10:34,480 --> 00:10:38,600
Może było jej go żal. Musi
to okropne stracić syna w taki sposób.
216
00:10:38,680 --> 00:10:40,960
Podobny do Barda
po śmierci syna.
217
00:10:41,040 --> 00:10:44,880
Niektórzy mówią, że wszystkie sztuki Szekspira
potem dotyczyły jego syna Hamneta.
218
00:10:45,400 --> 00:10:47,720
Tak czy inaczej, trainspotterzy.
219
00:10:48,480 --> 00:10:50,016
Poza drobnymi
zazdrość o pieniądze
220
00:10:50,040 --> 00:10:51,856
musimy dowiedzieć się co
ich problem dotyczy Leroya.
221
00:10:51,880 --> 00:10:53,560
Mhm. Rzecz w tym, że
222
00:10:53,640 --> 00:10:55,056
wiedzą, co my
wyglądają, prawda?
223
00:10:55,080 --> 00:10:57,360
Bo już tam byliśmy.
- Ach...
224
00:10:57,680 --> 00:11:01,960
Widzisz, potrzebujemy kogoś
ze szkoleniem RADA, który mógłby...
225
00:11:02,040 --> 00:11:04,560
Kto może chcieć zejść na dół
tam, wypuść trochę „pary”.
226
00:11:04,640 --> 00:11:05,800
Ooch.
Oh!
227
00:11:05,880 --> 00:11:08,840
To z pewnością coś
zakończyć „choo-choo”.
228
00:11:10,560 --> 00:11:12,480
Zatrzymam się u Glorii.
229
00:11:12,560 --> 00:11:14,840
Chodź, musimy położyć
te kamery monitorujące w górę.
230
00:11:25,160 --> 00:11:26,960
Oh. Dokąd podróżujesz?
231
00:11:27,040 --> 00:11:28,200
Eee, nie.
232
00:11:28,280 --> 00:11:29,800
Cóż, jestem...
233
00:11:30,400 --> 00:11:31,480
Ferroechinolog?
234
00:11:32,320 --> 00:11:33,360
Eee...
- Zwiadowca pociągu?
235
00:11:33,760 --> 00:11:34,960
Zawsze. Oto czym jestem.
236
00:11:35,040 --> 00:11:36,240
Tak, nadal potrzebujesz biletu.
237
00:11:37,240 --> 00:11:38,360
OK.
238
00:11:44,200 --> 00:11:46,800
Chcesz sponsorować
program UK Heart Trust?
239
00:11:47,680 --> 00:11:48,960
Lub zostaw darowiznę.
240
00:11:49,880 --> 00:11:50,880
To naprawdę dobry powód.
241
00:11:51,520 --> 00:11:53,720
Nie mam żadnej gotówki.
242
00:11:53,800 --> 00:11:54,880
Oh.
243
00:11:55,360 --> 00:11:56,480
Po prostu zrób to następnym razem.
244
00:11:57,440 --> 00:11:58,440
Będę tutaj.
245
00:12:00,600 --> 00:12:01,600
Zawsze tu jestem.
246
00:12:17,920 --> 00:12:19,200
Oh.
247
00:12:20,200 --> 00:12:21,280
Oto oni.
248
00:12:22,480 --> 00:12:23,480
Powodzenia.
249
00:12:24,320 --> 00:12:25,680
Trudna grupa, do której można się przyczepić.
250
00:12:27,440 --> 00:12:28,440
Dziękuję.
251
00:12:29,840 --> 00:12:30,840
Nie...
252
00:12:30,960 --> 00:12:32,840
Nie jestem pewien, czy to działa.
253
00:12:32,920 --> 00:12:34,136
Nie, tak,
jest, jest włączone.
254
00:12:34,160 --> 00:12:35,400
Po prostu wrzuć go na...
255
00:12:35,480 --> 00:12:36,920
To wszystko. Tak.
- Tutaj?
256
00:12:37,480 --> 00:12:39,200
Jak, co tam?
Tak.
257
00:12:39,280 --> 00:12:40,320
OK.
258
00:12:41,040 --> 00:12:42,400
Cóż, mówią, prawda
259
00:12:42,480 --> 00:12:44,280
ty też nigdy nie możesz mieć
dużo dobrego.
260
00:12:44,360 --> 00:12:47,160
Wiesz, myślałem, że widziałem wystarczająco dużo
na kładce, ale to jest...
261
00:12:47,600 --> 00:12:49,120
Nie sądzisz tak
jest trochę straszny?
262
00:12:49,200 --> 00:12:50,496
Cóż, jesteśmy
szukając ducha.
263
00:12:50,520 --> 00:12:51,560
Tak.
264
00:12:52,120 --> 00:12:54,040
Ojciec-syn
relacje mogą być złożone.
265
00:12:54,120 --> 00:12:57,200
Umysły wybitniejsze niż moje
napisał wiele książek na ten temat.
266
00:12:57,280 --> 00:12:58,200
Co powiedzieli?
267
00:12:58,280 --> 00:12:59,400
Nie wiem. Nigdy ich nie czytaj.
268
00:13:01,000 --> 00:13:02,560
O, cześć, spójrz na to.
269
00:13:04,440 --> 00:13:07,400
Zastanawiam się, co przyciągnęło jako pierwsze
piękna, młoda modelka Kaff
270
00:13:07,480 --> 00:13:10,000
do multimilionera
obserwator pociągu Leroy John?
271
00:13:10,080 --> 00:13:11,120
Hmm.
272
00:13:18,880 --> 00:13:20,320
Nie widziałem cię
wcześniej tutaj.
273
00:13:20,720 --> 00:13:22,680
Ach, jestem nowy w okolicy.
274
00:13:24,920 --> 00:13:25,920
Owena Faulconbridge’a.
275
00:13:26,000 --> 00:13:27,840
Jestem Scott.
276
00:13:28,160 --> 00:13:29,600
Nazywam się Scott.
277
00:13:29,680 --> 00:13:30,840
Eddiego Faulconbridge’a.
278
00:13:31,320 --> 00:13:34,120
Ładne okulary. Co
w takim razie jesteś zainteresowany?
279
00:13:35,320 --> 00:13:38,280
W czym... jestem zainteresowany? Eee...
280
00:13:38,360 --> 00:13:42,080
Jesteś raczej czajnikiem
głowę niż bicz z silnikiem Diesla?
281
00:13:42,160 --> 00:13:44,600
Zawsze. Jestem... jednym z nich.
282
00:13:44,680 --> 00:13:47,560
Aha, więc zna różnicę
pomiędzy Pacerem a Sprinterem.
283
00:13:50,120 --> 00:13:52,960
Chociaż brzmią
jak rasy psów
284
00:13:53,480 --> 00:13:55,480
w rzeczywistości są to oba pociągi.
285
00:13:55,880 --> 00:13:58,840
Pacery już nie
już w służbie
286
00:13:58,920 --> 00:14:03,920
a sprinterzy wyglądają tak... tak.
287
00:14:14,800 --> 00:14:17,120
Teraz tak to nazywam
piękna modelka.
288
00:14:17,800 --> 00:14:19,920
To Holman. Bardzo rzadkie.
289
00:14:20,520 --> 00:14:22,880
Tylko trzy kiedykolwiek wyprodukowano i
Mam dwa.
290
00:14:22,960 --> 00:14:25,000
Oh. Eee, jak drogie?
291
00:14:25,560 --> 00:14:29,000
Och, mógłbym kupić cały pociąg
za cenę, jaką za to zapłaciłem.
292
00:14:29,080 --> 00:14:30,240
Oh!
293
00:14:30,320 --> 00:14:32,840
Słuchaj, myślę, że najlepiej będzie jeśli
meldujesz się dziś wieczorem w hotelu.
294
00:14:32,920 --> 00:14:34,880
Ale pamiętaj, żeby się zamknąć
wyłączyłeś alarmy.
295
00:14:34,960 --> 00:14:36,600
Potem, kiedy kto
pojawia się, pojawia się
296
00:14:37,200 --> 00:14:38,480
kamery je uchwycą.
297
00:14:38,960 --> 00:14:41,200
Lepiej załóż łyżwy
jeśli chcesz złapać Artiego.
298
00:14:41,680 --> 00:14:43,120
Zawsze był szybki.
299
00:14:43,200 --> 00:14:44,760
O nie, znowu nie to.
300
00:14:44,840 --> 00:14:46,056
Hej, pamiętasz?
ten czas...
301
00:14:46,080 --> 00:14:47,920
Dla dobra Pete'a,
Leroy, on nie żyje!
302
00:14:51,000 --> 00:14:52,400
Przepraszam.
303
00:14:58,600 --> 00:15:00,480
Wiesz, kiedy powiedziałeś „pociąg”
304
00:15:00,560 --> 00:15:03,040
miałeś na myśli prawdziwy, prawdziwy pociąg?
305
00:15:11,360 --> 00:15:13,200
Hej, wszystko w porządku?
306
00:15:13,280 --> 00:15:14,480
Tak. Przepraszam.
307
00:15:14,560 --> 00:15:15,800
Nie, jest w porządku.
308
00:15:16,840 --> 00:15:19,240
Artie zmarł kilka dni później
zwycięstwo jego taty.
309
00:15:20,160 --> 00:15:21,760
Nigdy go tak naprawdę nie poznałem.
310
00:15:22,640 --> 00:15:26,320
Leroy przestał mieć obsesję
uczy się obsesji na punkcie Artiego.
311
00:15:27,160 --> 00:15:29,200
Pod warunkiem, że Leroy w to wierzy
że Artie żyje
312
00:15:29,280 --> 00:15:30,760
nie będzie mógł iść dalej
313
00:15:31,520 --> 00:15:34,040
i nie chcę, żeby tak było
troje z nas w tym małżeństwie.
314
00:15:34,120 --> 00:15:35,360
Tak, rozumiem.
315
00:15:36,160 --> 00:15:37,840
To znaczy, dlatego tu jesteśmy.
316
00:15:37,920 --> 00:15:39,120
Więc możemy w tym pomóc.
317
00:15:40,240 --> 00:15:41,520
Jestem pewien, że to zrobisz.
318
00:15:43,160 --> 00:15:45,400
Czy mógłbyś o kimś takim pomyśleć
może chcesz zrobić dowcip Leroyowi?
319
00:15:46,800 --> 00:15:48,600
Może Owen Faulconbridge?
Czy może być zazdrosny?
320
00:15:48,680 --> 00:15:52,200
Nie. Dlaczego miałby to zrobić? On
ma to, czego nie ma Leroy.
321
00:15:53,160 --> 00:15:54,160
Syn.
322
00:15:54,600 --> 00:15:55,720
Tak.
323
00:15:56,440 --> 00:15:58,800
Jeśli nie masz nic przeciwko, że zapytam,
jak poznałeś Leroya?
324
00:16:00,480 --> 00:16:02,480
On nie jest taki jak ja
zazwyczaj idę, ale...
325
00:16:03,320 --> 00:16:05,840
Poznałem go, kiedy dostałem tę rolę
przedstawić czek na loterię.
326
00:16:06,400 --> 00:16:08,416
Więc kiedy dałeś czek
czy spotkałeś go po raz pierwszy?
327
00:16:08,440 --> 00:16:09,440
Tak.
328
00:16:09,480 --> 00:16:11,920
Wow. Co i właśnie kliknąłeś?
329
00:16:12,000 --> 00:16:14,360
Tak. Właśnie zaczęliśmy rozmawiać.
330
00:16:14,680 --> 00:16:16,080
Coś o nim.
331
00:16:16,600 --> 00:16:17,600
Kor...
332
00:16:18,400 --> 00:16:19,520
Nie potrafię tego wyjaśnić.
333
00:16:20,360 --> 00:16:22,240
Opowiedział mi o trainspottingu.
334
00:16:22,320 --> 00:16:23,960
Mój tata był tchórzem.
335
00:16:24,520 --> 00:16:26,360
Ktoś, kto lubi
jeździć pociągami
336
00:16:26,480 --> 00:16:27,760
zamiast je zauważać.
337
00:16:28,240 --> 00:16:29,480
OK, jasne.
338
00:16:29,560 --> 00:16:32,760
Więc twój tata był tchórzem,
Leroy i Artie są obserwatorami.
339
00:16:33,560 --> 00:16:35,120
Myślę, że dostaję
o co chodzi.
340
00:16:39,400 --> 00:16:40,640
Co się dzieje?
341
00:16:40,960 --> 00:16:42,000
Hej?
342
00:16:42,640 --> 00:16:45,040
Co tam jest?
na kładce?
343
00:16:45,120 --> 00:16:46,520
Och, to jest...
344
00:16:46,720 --> 00:16:48,800
miało być czymś w rodzaju sanktuarium
345
00:16:49,240 --> 00:16:51,760
dla Artiego, syna Leroya Johna.
346
00:16:52,560 --> 00:16:55,760
Czy to Leroy John,
milioner?
347
00:16:55,840 --> 00:16:57,880
Razem trenowaliśmy
przez lata, nasza czwórka.
348
00:16:58,240 --> 00:17:01,400
Leroy, Artie, Eddie i ja.
349
00:17:02,560 --> 00:17:04,480
Leroy i ja nawet kupiliśmy
wspólne losy na loterię.
350
00:17:04,880 --> 00:17:05,976
A Leroy ukradł naszą wygraną.
351
00:17:06,000 --> 00:17:07,920
Jeśli mam być uczciwy, to nie Eddie.
352
00:17:09,640 --> 00:17:11,960
Obiecaliśmy dać każdemu
drugą połowę, jeśli wygramy.
353
00:17:12,040 --> 00:17:13,696
I dalibyśmy
połowę, gdybyśmy wygrali.
354
00:17:13,720 --> 00:17:15,160
Zmarł jego syn, Eddie.
355
00:17:16,480 --> 00:17:18,800
Nie rozmawialiśmy o tym
to od śmierci Artiego.
356
00:17:20,520 --> 00:17:22,320
Nie interesują mnie pieniądze.
357
00:17:23,080 --> 00:17:24,480
Nigdy tego nie robiłem.
358
00:17:24,560 --> 00:17:27,560
Przepraszam, że to poruszyłem.
359
00:17:27,640 --> 00:17:29,360
Ach. Nie ma
trzeba przepraszać.
360
00:17:31,360 --> 00:17:32,440
Cóż, do zobaczenia.
361
00:17:33,360 --> 00:17:36,120
Eddie, zostałbym, ale
Trenuję rano.
362
00:17:38,080 --> 00:17:39,560
Cała noc.
- Noc.
363
00:17:41,840 --> 00:17:43,920
W takim razie do zobaczenia.
- Nie jesteś daleko?
364
00:17:44,800 --> 00:17:45,800
Przepraszam, co?
365
00:17:46,240 --> 00:17:47,920
Eee... Nie idziesz do domu?
366
00:17:48,600 --> 00:17:50,920
Jasne, nie. Zostanę na chwilę.
367
00:17:51,760 --> 00:17:54,040
Najlepszy trainspotting
jest w nocy, więc...
368
00:18:03,760 --> 00:18:05,480
Nie śpię.
369
00:18:07,680 --> 00:18:09,936
Cóż, jeśli nie byłeś, to byłeś
robiąc dobre wrażenie morsa.
370
00:18:09,960 --> 00:18:11,320
Dlaczego nosisz mój kapelusz?
371
00:18:11,400 --> 00:18:12,440
Zimno.
372
00:18:13,840 --> 00:18:15,080
Sebastian zadzwonił.
373
00:18:15,480 --> 00:18:19,760
Najwyraźniej Leroy obiecał Owenowi połowę
swojej wygranej i nie wypłacił pieniędzy.
374
00:18:19,840 --> 00:18:21,280
Naprawdę?
- Mhm.
375
00:18:21,360 --> 00:18:23,960
Ale Kaff powiedział, że Owen to zrobił
nie ma z tym wszystkim nic wspólnego.
376
00:18:24,040 --> 00:18:25,760
Cóż, znajdziemy
wkrótce.
377
00:18:29,200 --> 00:18:30,720
Mam nadzieję, że jeden z nich
wkrótce tu dotrze.
378
00:18:36,560 --> 00:18:38,536
Hej, póki czekamy, powinniśmy
gramy Wolałbyś?
379
00:18:38,560 --> 00:18:39,880
Nie.
- Co?
380
00:18:40,520 --> 00:18:41,800
Cóż, zawsze się denerwujesz.
381
00:18:41,880 --> 00:18:45,160
Ja nie. ja
nie denerwuj się. ja po prostu...
382
00:18:46,120 --> 00:18:47,856
Denerwuję się tylko wtedy, gdy ty
nie przestrzegaj zasad
383
00:18:47,880 --> 00:18:49,896
ale jeśli będziesz przestrzegać zasad,
Nie będę się denerwować, prawda?
384
00:18:49,920 --> 00:18:51,040
Więc...
385
00:18:52,040 --> 00:18:53,640
Mam iść pierwszy?
Pójdę pierwszy.
386
00:18:53,720 --> 00:18:54,920
Ty idź pierwszy.
387
00:18:55,000 --> 00:18:58,080
Wolałbyś znaleźć prawdziwą miłość
388
00:18:58,640 --> 00:19:00,840
lub znaleźć 5 milionów funtów?
389
00:19:01,200 --> 00:19:04,600
Wolałbym znaleźć 5 milionów funtów, bo
które pomogą mi znaleźć prawdziwą miłość.
390
00:19:04,680 --> 00:19:05,960
Mhm. Nie wiesz.
391
00:19:06,040 --> 00:19:08,160
Nie wszystko może być takie
Leroy Johnie, możemy?
392
00:19:09,480 --> 00:19:10,880
Naprawdę
kochaj go, wiesz.
393
00:19:12,640 --> 00:19:15,080
Czy wolałbyś...
- Trzymaj się. To moja kolej!
394
00:19:15,400 --> 00:19:21,320
Czy wolisz teleportować się do
przyszłość czy teleportacja do przeszłości?
395
00:19:22,280 --> 00:19:24,680
Cóż, trzeba być w
przyszłość, aby teleportować się do przeszłości.
396
00:19:26,760 --> 00:19:27,760
Nie.
397
00:19:28,280 --> 00:19:30,520
Nie, widzisz, tak musi być
jedno lub drugie.
398
00:19:31,400 --> 00:19:32,440
Takie są zasady.
399
00:19:33,320 --> 00:19:35,200
Cóż, to moje
odpowiedź. Tam. Moja droga.
400
00:19:35,280 --> 00:19:36,600
Czy wolałbyś...
- Nie.
401
00:19:36,680 --> 00:19:41,440
Nie, to musi być jeden
rzecz lub inna.
402
00:19:43,800 --> 00:19:46,920
Wolałbyś upaść
śpisz podczas śnieżycy?
403
00:19:50,200 --> 00:19:51,240
Albo...
404
00:19:52,280 --> 00:19:53,280
To wszystko.
405
00:20:05,320 --> 00:20:07,920
Masz rację. To jest
dużo lepiej w nocy.
406
00:20:08,440 --> 00:20:09,440
Tak.
407
00:20:09,800 --> 00:20:11,560
Robiłem to z
Artie przez większość nocy.
408
00:20:15,000 --> 00:20:16,320
Jaki był?
409
00:20:20,080 --> 00:20:22,520
Artie był tym, który
sprawiło, że trainspotting stał się fajny.
410
00:20:24,040 --> 00:20:26,600
Potem poszedł do
szkole artystycznej w Mediolanie.
411
00:20:28,640 --> 00:20:30,136
Spotting to nie tylko
gra liczbowa z nim.
412
00:20:30,160 --> 00:20:32,000
Uwielbiał pociągi.
413
00:20:32,640 --> 00:20:33,800
Wygląd, uczucie.
414
00:20:34,840 --> 00:20:36,080
Chciałem je schwytać.
415
00:20:40,320 --> 00:20:41,320
Wytrzymać.
416
00:20:44,240 --> 00:20:46,160
Niesamowity!
417
00:20:46,240 --> 00:20:47,800
Jak on dostał ten strzał?
418
00:20:47,880 --> 00:20:50,640
Był śmiałkiem, indywidualistą.
419
00:20:52,000 --> 00:20:53,800
Zrób wszystko, żeby dostać
idealny strzał.
420
00:20:57,080 --> 00:21:01,880
Kiedyś gonił mnie próbujący mistrz szopy
aby rzucić okiem na Diesel klasy 47.
421
00:21:04,720 --> 00:21:05,760
Był legendą.
422
00:21:07,520 --> 00:21:08,720
Zmienił życie.
423
00:21:09,560 --> 00:21:10,600
Łącznie z moim.
424
00:21:14,280 --> 00:21:16,120
Wiesz, w pewnym sensie
425
00:21:16,840 --> 00:21:19,800
trzymasz go
żyje na Twoich zdjęciach.
426
00:21:23,000 --> 00:21:25,440
Tak, cóż, staram się jak mogę.
427
00:21:36,320 --> 00:21:38,960
to jest
długa noc, prawda?
428
00:21:43,560 --> 00:21:45,600
Masz, napij się bourbona,
pociesz się.
429
00:21:45,680 --> 00:21:46,600
Nie potrzebuję pocieszenia.
430
00:21:46,680 --> 00:21:47,960
Pospiesz się.
431
00:21:52,920 --> 00:21:55,840
Zjadłem je wszystkie, kiedy ty
spaliśmy!
432
00:21:57,520 --> 00:22:00,040
Och, spójrz. Jeden z
kamery padły.
433
00:22:00,120 --> 00:22:01,120
Idź i to uporządkuj.
434
00:22:05,640 --> 00:22:06,680
Pójdę.
435
00:23:31,440 --> 00:23:32,600
Ciii! Oh!
436
00:23:32,680 --> 00:23:35,400
Ty prawie
dostałem zawału serca!
437
00:23:35,480 --> 00:23:36,856
Myślałam, że jesteś
nadal w samochodzie!
438
00:23:36,880 --> 00:23:39,160
Tak, cóż, niektórzy z nas to stwierdzają
trudno przestrzegać zasad.
439
00:23:43,520 --> 00:23:44,880
Chodźmy sprawdzić kamery.
440
00:23:49,920 --> 00:23:51,160
Och, wow.
441
00:23:51,240 --> 00:23:55,720
Artie wygląda, jakby był prawdziwym Alanem Baileyem
świata trainspottingu, prawda?
442
00:23:55,800 --> 00:23:57,360
Davida Baileya.
- Hm?
443
00:23:58,080 --> 00:24:00,040
Nie ma nic
jednoznaczne w kamerach.
444
00:24:00,680 --> 00:24:05,440
Musimy więc ustalić, czyje
stopa pasuje do tego szklanego pantofla.
445
00:24:06,160 --> 00:24:09,600
Nie, musimy ustalić czyj
stopa pasuje do tego śladu.
446
00:24:10,160 --> 00:24:11,840
Cóż, mogłoby tak być
ktokolwiek, prawda?
447
00:24:12,360 --> 00:24:13,360
To może być po prostu złodziej.
448
00:24:13,400 --> 00:24:15,256
„Złodziej okrada milionera”
nie byłoby niespodzianką.
449
00:24:15,280 --> 00:24:16,480
Nic nie wziął.
450
00:24:17,160 --> 00:24:19,840
Leroy powiedział, że niektóre z tych pociągów
są warte setki tysięcy.
451
00:24:19,880 --> 00:24:22,840
Cóż, nie mogło tak być
Eddie, bo był ze mną.
452
00:24:22,920 --> 00:24:23,840
A co z Owenem?
453
00:24:23,920 --> 00:24:25,880
On... wyszedł wcześniej.
454
00:24:25,960 --> 00:24:28,360
Powiedział, że jedzie na „szkolenie”.
455
00:24:28,440 --> 00:24:31,080
Może szkolenie dla
ten bieg charytatywny
456
00:24:31,160 --> 00:24:33,480
jakie posiada zawiadowca stacji
zbierałam pieniądze na.
457
00:24:33,560 --> 00:24:36,160
Jasne, idź i znajdź
odpadniemy, jeśli Owen będzie naszym biegaczem.
458
00:24:36,240 --> 00:24:38,360
Musimy wracać do Arden Junction.
- Dlaczego?
459
00:24:38,440 --> 00:24:39,600
Leroy chce aktualizacji.
460
00:24:40,400 --> 00:24:41,960
Musimy mu powiedzieć
nie ma ducha.
461
00:24:47,400 --> 00:24:48,920
Poczęstunek już jest w drodze.
462
00:24:49,560 --> 00:24:52,200
Czy ktoś odwiedził nas wczoraj wieczorem?
463
00:24:52,560 --> 00:24:54,560
Cóż, spójrz, nieważne
dzieje się...
464
00:24:55,760 --> 00:24:56,960
To nie jest duch.
465
00:24:57,760 --> 00:24:58,800
I to nie jest Artie.
466
00:24:59,360 --> 00:25:00,240
Kto to jest?
467
00:25:00,320 --> 00:25:02,720
Cóż, nie pracowaliśmy
to jeszcze trochę minęło.
468
00:25:02,800 --> 00:25:04,800
Tak, nadal
więc mógłby być Artie?
469
00:25:04,880 --> 00:25:06,520
boję się
nie, panie Johnie.
470
00:25:06,600 --> 00:25:08,480
Czy duch może się poruszać
obiekty nieożywione?
471
00:25:08,560 --> 00:25:09,920
Albo zrobić ślad?
472
00:25:11,080 --> 00:25:12,880
Musisz słuchać
do niego, Leroy'a.
473
00:25:14,160 --> 00:25:15,720
Nie, mylisz się.
474
00:25:16,440 --> 00:25:18,720
Wiem, że to Artie.
475
00:25:18,800 --> 00:25:21,680
Kiedy on mnie odwiedzi, mogę
poczuć jego obecność.
476
00:25:21,760 --> 00:25:23,560
Artie nie żyje, Leroy.
477
00:25:23,640 --> 00:25:24,640
Musisz iść dalej.
478
00:25:24,720 --> 00:25:25,840
Nie rozumiesz.
479
00:25:26,440 --> 00:25:28,720
Nie mogę po prostu „iść dalej”.
480
00:25:29,920 --> 00:25:30,920
Nie jesteś rodzicem.
481
00:25:32,160 --> 00:25:35,640
Czuję się, jakbym toczyła się dalej z tym wszystkim.
- Co to ma znaczyć?
482
00:25:35,720 --> 00:25:38,520
Oznacza to, że rzeczy są
zatłoczone, kiedy nie powinno być.
483
00:25:39,600 --> 00:25:41,520
Czasami tego nie robię
rozumiem cię.
484
00:25:41,600 --> 00:25:45,320
Ci detektywi mają na to dowód
ktoś włamał się do naszego domu
485
00:25:45,400 --> 00:25:48,880
i zamiast się tym zająć,
wierzysz, że to twój zmarły syn!
486
00:25:48,960 --> 00:25:51,241
Prawdę mówiąc, dostaję
dość słuchania o nim.
487
00:25:51,320 --> 00:25:53,960
Straciłem syna. Co
nie rozumiesz tego?
488
00:25:54,040 --> 00:25:56,200
To było pięć lat temu!
489
00:25:56,280 --> 00:25:57,640
Katarzyna, nie bądź taka!
490
00:26:00,800 --> 00:26:02,800
Przepraszam.
491
00:26:03,720 --> 00:26:05,600
Czy możemy je zabrać, proszę?
Tak.
492
00:26:09,280 --> 00:26:11,200
Planujesz ten ślub
jest wystarczająco stresujące.
493
00:26:11,280 --> 00:26:13,400
Tak, cóż, dlaczego jesteś
w ogóle się ze mną ożenisz?
494
00:26:14,480 --> 00:26:16,840
Wszyscy mówią, że uderzam
znacznie powyżej mojej wagi.
495
00:26:17,960 --> 00:26:20,320
Bo cię kocham, głupcze!
496
00:26:21,440 --> 00:26:24,520
Te kwiaty są jak
piękny jak ty.
497
00:26:26,480 --> 00:26:27,560
Pospiesz się.
498
00:26:27,920 --> 00:26:30,040
Chodźmy i rozjaśnijmy się
w górę tej świątyni.
499
00:26:32,360 --> 00:26:34,296
Mam tylko nadzieję, że zadziałają
sprawy się wyjaśniły, to wszystko.
500
00:26:34,320 --> 00:26:35,880
Wystarczy stawić czoła faktom.
501
00:26:35,960 --> 00:26:37,600
Czasem przeciwieństwa
nie przyciągaj.
502
00:26:37,680 --> 00:26:39,840
Jesteś takim cynicznym starcem
but, Frank, naprawdę jesteś.
503
00:26:39,920 --> 00:26:41,120
Ja wiem.
504
00:26:41,200 --> 00:26:43,520
Poważnie jednak. To oczywiste
że się kochają.
505
00:26:43,600 --> 00:26:45,320
Och, słyszałeś, co powiedział Leroy.
506
00:26:45,400 --> 00:26:47,440
Wie, że uderza
powyżej jego wagi.
507
00:26:47,520 --> 00:26:49,176
Tak, ale
czasem wystarczy miłość.
508
00:26:49,200 --> 00:26:50,680
Tak, a czasami tak nie jest.
509
00:26:50,760 --> 00:26:53,680
Jak sobie radziłeś?
- Faulconbridges to nieuchwytna grupa.
510
00:26:53,760 --> 00:26:55,840
Szukałem wszędzie.
Nie ma ich tutaj, prawda?
511
00:26:55,920 --> 00:26:58,160
Nie miałoby to znaczenia, gdyby oni
były. Sprawa jest zamknięta.
512
00:26:58,240 --> 00:27:00,480
Eee, nie, tak nie jest.
- O tak, jest.
513
00:27:00,560 --> 00:27:03,840
O nie, tak nie jest!
514
00:27:05,280 --> 00:27:08,760
Tak czy inaczej, po prostu kontynuuj sprawę i
daj nam znać, jeśli na nie wpadniesz.
515
00:27:25,360 --> 00:27:26,960
Z powrotem.
Eee...
516
00:27:27,040 --> 00:27:29,160
Mała darowizna dla
swój bieg charytatywny.
517
00:27:30,000 --> 00:27:31,000
Dziękuję.
518
00:27:38,320 --> 00:27:39,560
Wszystko w porządku?
- Mhm.
519
00:27:39,640 --> 00:27:41,440
Po prostu je zabiorę
utrzymuj mnie w dobrej kondycji i zdrowiu.
520
00:27:43,000 --> 00:27:45,440
Widzę, że masz trochę
zdrowa obsesja na punkcie pociągów.
521
00:27:45,480 --> 00:27:47,760
Och, nie dzwoniłbym
to obsesja.
522
00:27:47,840 --> 00:27:51,640
Wielu przed tobą upadło
zaklęcie chwalebnych bestii
523
00:27:51,720 --> 00:27:53,760
które biegną po liniach równoległych.
524
00:27:54,880 --> 00:27:57,056
Czy wiesz, że najrzadszy
pociąg to William Shakespeare?
525
00:27:57,080 --> 00:28:02,680
zrobiłem! Zawsze. Pobiegło
Cztery miesiące w 1951 r.
526
00:28:02,760 --> 00:28:05,760
Tak. Ludzie popadają w obsesję
przez to. Mówiłem ci.
527
00:28:07,680 --> 00:28:09,360
Idź, idź.
528
00:28:11,000 --> 00:28:12,480
Tak.
529
00:28:13,520 --> 00:28:14,520
Coś się nie zgadza.
530
00:28:14,560 --> 00:28:16,120
Tak, jego czek na początek.
531
00:28:16,920 --> 00:28:19,560
Ma na swoim koncie osiągnięcia
nie płacenia tego, co jest winien.
532
00:28:19,640 --> 00:28:21,440
Co więc wiemy?
533
00:28:22,200 --> 00:28:24,416
Cóż, wiemy, że nie może
był Eddie. Był z Sebastianem.
534
00:28:24,440 --> 00:28:25,640
Ale to mógł być Owen.
535
00:28:25,720 --> 00:28:28,136
Co zawsze do mnie mówisz?
Muszą mieć środki i motyw.
536
00:28:28,160 --> 00:28:31,240
Cóż, jeśli jego motywem jest roszczenie
Wygrane Leroya, po co robić dowcip?
537
00:28:31,320 --> 00:28:32,560
Po prostu by go o to poprosił.
538
00:28:32,640 --> 00:28:34,760
Cóż, nie każdy jest taki
z przodu, tak jak ty, Frank.
539
00:28:36,120 --> 00:28:36,960
Nie wiem.
540
00:28:37,040 --> 00:28:40,400
Może powinniśmy pójść do Madame Ides, co?
Ulica March jest tuż za rogiem.
541
00:28:40,480 --> 00:28:42,160
Mówię poważnie.
542
00:28:45,280 --> 00:28:46,360
Cześć?
543
00:28:47,800 --> 00:28:49,600
Tak, nadchodzimy. Lu.
544
00:28:49,680 --> 00:28:50,520
Tak?
- To Sebastian.
545
00:28:50,600 --> 00:28:51,856
Coś się stało
z powrotem na stację.
546
00:28:51,880 --> 00:28:52,880
Oh.
547
00:28:56,000 --> 00:28:57,320
To oznaczało moje kroki
w górę.
548
00:28:59,400 --> 00:29:00,640
Co się dzieje?
549
00:29:00,720 --> 00:29:02,040
Katherine spadła z mostu.
550
00:29:02,120 --> 00:29:04,440
Słyszałem, że opierała się na
panelu i ustąpiło.
551
00:29:04,520 --> 00:29:07,240
O nie! Czy ona?
wszystko będzie w porządku?
552
00:29:07,320 --> 00:29:10,680
Myślę, że tak. Była nieprzytomna,
ale ona jest teraz w karetce.
553
00:29:10,760 --> 00:29:13,560
Och, dzięki Bogu, że tu jesteś.
Myślę, że Eddie chciał mnie zabić.
554
00:29:13,640 --> 00:29:15,080
Dlaczego Eddie
chcesz cię zabić?
555
00:29:15,160 --> 00:29:18,000
Dlaczego ty?
myśleć? Pieniądze!
556
00:29:18,080 --> 00:29:20,920
Po prostu uspokój się i
powiedz nam, co się stało.
557
00:29:21,840 --> 00:29:23,560
Byliśmy na kładce
558
00:29:23,640 --> 00:29:25,760
składając wyrazy szacunku, np
zawsze tak robimy i wtedy...
559
00:29:27,000 --> 00:29:28,640
Katherine właśnie upadła.
560
00:29:29,040 --> 00:29:30,800
Bo jeden z
panele po prostu ustąpiły.
561
00:29:31,560 --> 00:29:34,760
Próbowałem ją złapać, ale ona
po prostu wisiał nad krawędzią.
562
00:29:35,120 --> 00:29:35,960
Eddie mógł pomóc.
563
00:29:36,040 --> 00:29:39,560
Wołałem do niego, ale on
stał tam i obserwował.
564
00:29:40,120 --> 00:29:41,440
Nie mogłem jej utrzymać sam.
565
00:29:41,520 --> 00:29:44,040
Przepraszam, muszę sprawdzić
jesteś w karetce.
566
00:29:44,760 --> 00:29:47,600
Eddie chciał mnie zabić
tak jak zabił Artiego!
567
00:29:50,640 --> 00:29:51,920
Nie rozumiem.
568
00:29:52,000 --> 00:29:53,936
Nie było nic podejrzanego
o śmierci Artiego.
569
00:29:53,960 --> 00:29:57,640
Smutek, podobnie jak poczucie winy, może być
wyrażane na wiele sposobów.
570
00:30:02,720 --> 00:30:03,720
Eddie?
571
00:30:06,240 --> 00:30:08,016
Chcemy się tylko dowiedzieć
co się stało z Katarzyną.
572
00:30:08,040 --> 00:30:09,720
Czy mógłbyś
powiedz nam, co widziałeś?
573
00:30:09,800 --> 00:30:12,600
Eee, usłyszałem krzyk i, eee...
574
00:30:12,680 --> 00:30:15,360
Widziałem, że Leroy się trzymał
Katarzyna na krawędzi.
575
00:30:16,880 --> 00:30:18,400
Krzyczał na
pomogę, ale...
576
00:30:19,560 --> 00:30:20,560
Nie mogłem.
577
00:30:21,400 --> 00:30:22,400
Po prostu zamarłem.
578
00:30:24,240 --> 00:30:25,240
To nie była moja wina.
579
00:30:25,800 --> 00:30:27,560
Byłeś tam, kiedy
Artie umarł, prawda?
580
00:30:29,760 --> 00:30:31,120
Słuchaj, chcemy tylko wiedzieć...
581
00:30:31,200 --> 00:30:32,560
Po prostu zostaw mnie w spokoju.
582
00:30:33,880 --> 00:30:36,120
Myślisz, że on?
zdolny kogoś skrzywdzić?
583
00:30:36,200 --> 00:30:38,600
Myślę, że ktoś w tym jest
państwo jest zdolne do wszystkiego.
584
00:30:41,280 --> 00:30:43,840
Czy zauważyłeś, gdzie właśnie był
zanim Kaff spadł z mostu?
585
00:30:44,400 --> 00:30:47,440
Hmm. Byli na moście
już zanim tu dotarłem.
586
00:30:53,720 --> 00:30:55,200
To nie wygląda
jak wypadek.
587
00:30:55,280 --> 00:30:56,280
Brakuje śrub.
588
00:30:56,840 --> 00:30:59,320
Po ich odejściu, całość
sekcja może z łatwością spaść.
589
00:31:00,280 --> 00:31:01,280
To zmienia wszystko.
590
00:31:01,360 --> 00:31:02,960
Moglibyśmy szukać
przy próbie morderstwa.
591
00:31:03,040 --> 00:31:04,520
Eddie wydawał się dość zdenerwowany.
592
00:31:05,000 --> 00:31:06,536
Myślisz, że miał
coś z tym wspólnego?
593
00:31:06,560 --> 00:31:08,480
Cóż, jest coś
on nam nie mówi.
594
00:31:08,520 --> 00:31:11,400
Ja na szczęście
mieć jego adres.
595
00:31:12,480 --> 00:31:13,720
To niedaleko.
596
00:31:13,800 --> 00:31:15,760
Pójdę. Zostań tutaj
na wypadek, gdyby wrócił.
597
00:31:30,560 --> 00:31:33,120
Panie Faulconbridge,
mogę na słówko?
598
00:31:34,000 --> 00:31:36,761
Cóż, jeśli chodzi o śmierć Artiego,
Powiedziałem już wszystko, co wiem.
599
00:31:36,920 --> 00:31:40,680
Eee, nie chcę rozmawiać o Artie,
Chciałbym porozmawiać o Eddiem.
600
00:31:42,280 --> 00:31:43,280
Prawidłowy.
601
00:31:43,840 --> 00:31:45,240
Cóż, lepiej
wejdź zatem.
602
00:31:51,960 --> 00:31:53,120
Więc...
603
00:31:53,640 --> 00:31:55,400
O co w tym wszystkim chodzi?
604
00:31:55,960 --> 00:31:57,440
Martwię się o Eddiego.
605
00:31:57,520 --> 00:32:01,360
Pracownik socjalny, a także a
teraz prywatny detektyw, prawda?
606
00:32:02,800 --> 00:32:04,400
Wpadliśmy na niego na stacji.
607
00:32:04,720 --> 00:32:06,680
Słyszałem, jak Leroy go obwiniał
za śmierć Artiego.
608
00:32:08,520 --> 00:32:11,480
I uwierzyłeś
niego.
609
00:32:12,120 --> 00:32:14,960
Mówiłem ci, nie możesz ufać Leroyowi
tak daleko, jak możesz go rzucić.
610
00:32:18,280 --> 00:32:19,360
Co się stało?
611
00:32:19,440 --> 00:32:20,920
To Katarzyna.
612
00:32:21,200 --> 00:32:22,680
Spadła z kładki
613
00:32:23,280 --> 00:32:27,240
i myślimy, że Eddie mógł się rozluźnić
śruby na jednym z paneli
614
00:32:27,800 --> 00:32:30,680
mając nadzieję, że Leroy upadnie następny
kiedy odwiedził sanktuarium.
615
00:32:31,240 --> 00:32:32,720
Ale zamiast tego Katherine upadła.
616
00:32:33,360 --> 00:32:35,760
- Dlaczego
Eddie chce skrzywdzić Leroya?
617
00:32:37,680 --> 00:32:40,600
Owen, nie pomagasz
go, zachowując ciszę.
618
00:32:42,640 --> 00:32:44,240
Eddiego i Artiego
byli jak bracia.
619
00:32:44,600 --> 00:32:45,960
Wszędzie chodzili razem.
620
00:32:47,240 --> 00:32:48,600
Widzisz, myślę głęboko
621
00:32:49,760 --> 00:32:51,080
Leroy był o to zazdrosny.
622
00:32:51,800 --> 00:32:53,960
I obwinia Eddiego
za śmierć syna?
623
00:32:55,280 --> 00:32:56,640
Musi być w tym coś więcej.
624
00:32:58,240 --> 00:33:00,400
Gdy Artie skończył
uni, wrócił do domu.
625
00:33:01,160 --> 00:33:04,520
I w tym momencie był już naprawdę
pracuje nad swoją fotografią.
626
00:33:05,320 --> 00:33:06,800
Chciał się podzielić
to z tatą.
627
00:33:07,480 --> 00:33:11,720
Ale jego tata jest staroświecki
trainspotter, a nie w nic nowego.
628
00:33:13,080 --> 00:33:16,960
Uważał, że Eddie jest zachęcający
Artie, aby podjąć ryzyko.
629
00:33:17,640 --> 00:33:18,920
Po wypadku
630
00:33:19,640 --> 00:33:23,480
powiedział każdemu, kto by to zrobił
słuchaj, że Eddie tam był
631
00:33:24,240 --> 00:33:26,120
i był w jakiś sposób winien
za śmierć Artiego.
632
00:33:27,040 --> 00:33:29,200
To było to oskarżenie
co zniszczyło naszą przyjaźń.
633
00:33:30,040 --> 00:33:31,440
Nigdy nie chodziło o pieniądze.
634
00:33:32,880 --> 00:33:35,080
Eddie zaczął
uwierz w kłamstwa Leroya.
635
00:33:37,440 --> 00:33:38,720
Zaczął obwiniać siebie.
636
00:33:39,160 --> 00:33:40,160
Wytrzymać.
637
00:33:40,600 --> 00:33:42,696
Czy nie mówiłeś, że Eddie i
Artie zawsze byli razem?
638
00:33:42,720 --> 00:33:43,800
Tak.
639
00:33:44,400 --> 00:33:45,960
Ale tak nie było
razem, kiedy umarł.
640
00:33:46,080 --> 00:33:47,080
Ale to nie w porządku.
641
00:33:48,200 --> 00:33:49,800
Eddie powiedział nam, że tam był.
642
00:33:51,200 --> 00:33:52,200
Gdzie on jest teraz?
643
00:33:53,200 --> 00:33:54,480
Jest na górze.
644
00:33:54,560 --> 00:33:55,720
Eddie.
645
00:34:01,840 --> 00:34:02,880
Och...
646
00:34:04,440 --> 00:34:05,920
Gdzie ty
myślisz, że go nie ma?
647
00:34:06,480 --> 00:34:07,520
Nie wiem.
648
00:34:07,600 --> 00:34:09,456
Ale w jego stanie tak jest
nie mówiąc, co mógłby zrobić.
649
00:34:13,400 --> 00:34:15,920
Cześć.
- Frank, musisz tu natychmiast dotrzeć.
650
00:34:16,000 --> 00:34:18,760
Eddie jest na kładce
i po prostu nie chce zejść.
651
00:34:18,840 --> 00:34:19,960
Chodź.
652
00:34:21,480 --> 00:34:22,400
Nie rób tego!
653
00:34:22,480 --> 00:34:24,976
Eddie, chodź tu!
To nie jest tego warte!
654
00:34:25,000 --> 00:34:26,016
Proszę! Proszę nie skakać!
655
00:34:26,040 --> 00:34:27,320
O czym ty mówisz?
656
00:34:28,000 --> 00:34:31,520
Chciałem tylko, żeby tam było
będzie stosownym hołdem dla Artiego.
657
00:34:31,600 --> 00:34:33,720
Więc nie zamierzasz skakać?
Oczywiście, że nie.
658
00:34:35,720 --> 00:34:37,800
Jesteś pewien, że tak
prywatni detektywi?
659
00:34:41,280 --> 00:34:42,280
Oh.
660
00:34:44,760 --> 00:34:46,080
Co tu robisz?
661
00:34:46,600 --> 00:34:49,920
Chciałem tylko pozwolić wszystkim
wiesz, z Katherine wszystko będzie w porządku.
662
00:34:50,000 --> 00:34:52,560
Och, dobrze dla ciebie.
663
00:34:53,440 --> 00:34:54,520
Co tu się dzieje?
664
00:34:55,920 --> 00:34:58,080
Ach, o to właśnie mi chodzi
nazwij piękną modelkę.
665
00:34:58,160 --> 00:35:01,640
Och, pamiętasz, kiedy kierowca
staniemy na podnóżku?
666
00:35:01,720 --> 00:35:03,840
Och, tak, mam.
667
00:35:05,160 --> 00:35:07,560
Latający łabędź dalej
oferta specjalna Steam.
668
00:35:07,640 --> 00:35:09,800
To ostatnie
zdjęcie, jakie kiedykolwiek zrobił.
669
00:35:09,880 --> 00:35:12,720
Więc odkręciłeś śruby, więc ty
mógłby to przymocować do mostu?
670
00:35:13,280 --> 00:35:15,560
Katherine nie powinna
tam. nie skończyłem.
671
00:35:16,240 --> 00:35:17,720
Nie miałeś wiedzieć
ona tam będzie.
672
00:35:18,200 --> 00:35:20,000
Wszyscy rozumiemy,
to był wypadek.
673
00:35:22,520 --> 00:35:24,320
Śmierć Artiego była
także wypadek.
674
00:35:26,400 --> 00:35:27,640
Byłem tam, kiedy umarł.
675
00:35:28,800 --> 00:35:30,600
Mówiłem ci. Miałem rację.
676
00:35:33,400 --> 00:35:34,400
Artie cię kochał.
677
00:35:35,040 --> 00:35:37,040
Zrobiłby wszystko
żeby cię zadowolić.
678
00:35:37,600 --> 00:35:38,880
Ale trudno cię zadowolić.
679
00:35:39,360 --> 00:35:41,360
Tej nocy byłem tam, żeby pomóc.
680
00:35:41,440 --> 00:35:44,040
To ja kazałem mu się wspinać
i zrób idealne ujęcie.
681
00:35:46,120 --> 00:35:49,400
Gdybym go nie namawiał, żeby to przyjął
ostatni strzał, nadal by żył.
682
00:35:53,680 --> 00:35:55,960
To nie była twoja wina, Eddie.
683
00:35:58,680 --> 00:36:00,160
Byłeś dobrym przyjacielem.
684
00:36:02,960 --> 00:36:04,640
Powinienem być lepszym tatą.
685
00:36:06,760 --> 00:36:07,760
Tak.
686
00:36:08,320 --> 00:36:09,360
Powinieneś!
687
00:36:10,000 --> 00:36:11,440
Byłeś dopiero po jego śmierci.
688
00:36:12,920 --> 00:36:15,920
Ale nawet wtedy nie wystarczy do wydania
swoją wygraną za przyzwoity hołd.
689
00:36:16,000 --> 00:36:18,320
Artie chciał więcej
mnie niż wszystkie pieniądze.
690
00:36:19,440 --> 00:36:21,600
Oddałbym dużo
tylko po to, żeby go sprowadzić z powrotem.
691
00:36:24,000 --> 00:36:25,240
Dla nas obojga.
692
00:36:44,880 --> 00:36:46,840
Cóż, jeszcze raz dziękuję.
693
00:36:46,920 --> 00:36:48,240
I, hm...
694
00:36:49,320 --> 00:36:51,120
to jest dla ciebie.
- Och, dziękuję bardzo.
695
00:36:51,200 --> 00:36:52,520
Wezmę to.
696
00:36:53,560 --> 00:36:54,960
Bardzo się cieszymy, że Kaff...
697
00:36:55,640 --> 00:36:57,920
Katarzyna to zrobi
całkowicie wyzdrowieć.
698
00:36:58,000 --> 00:37:00,360
Och, to tylko ślub
zaproszenie. Bez obrazy.
699
00:37:00,440 --> 00:37:04,000
Tylko! Na wesele
roku! Dziękuję.
700
00:37:04,840 --> 00:37:07,080
Przepraszam, mamy
pieniądze do omówienia.
701
00:37:07,160 --> 00:37:08,960
O nie. Mówiłem ci
702
00:37:09,040 --> 00:37:10,280
Nie chcę twoich pieniędzy.
703
00:37:10,640 --> 00:37:12,600
Nie działasz charytatywnie
zatem ścigać się w tym roku?
704
00:37:12,640 --> 00:37:15,440
Ooch. Nie w tym roku
nie.
705
00:37:16,600 --> 00:37:18,080
Ach. Słyszałeś to?
706
00:37:18,160 --> 00:37:20,280
Tak, lepiej żeby to zrobił
wysłał czek do Sebastiana.
707
00:37:20,680 --> 00:37:21,880
Dlaczego? Nie rozwiązaliśmy sprawy.
708
00:37:21,960 --> 00:37:23,600
Tak, to Sebastian
to wina, prawda?
709
00:37:24,080 --> 00:37:25,800
Miał to zrobić
porozmawiać z podejrzanymi.
710
00:37:26,640 --> 00:37:27,920
Może został zepchnięty na bok.
711
00:37:29,920 --> 00:37:30,920
Utwory...
712
00:37:32,600 --> 00:37:34,800
Wczoraj w nocy padało, prawda?
- Tak.
713
00:37:35,440 --> 00:37:37,920
Wtedy teraz jest idealnie
czas szukać śladów.
714
00:37:38,520 --> 00:37:39,520
Pospiesz się.
715
00:37:47,040 --> 00:37:48,480
Frank, spójrz na to.
716
00:37:48,880 --> 00:37:50,416
Nie, to para
o zbyt małych rozmiarach.
717
00:37:50,440 --> 00:37:51,720
I to jest inny wzór.
718
00:37:57,960 --> 00:37:59,080
A co z tamtym?
719
00:37:59,160 --> 00:38:01,600
Wyciągnij zdjęcie.
Spójrzmy.
720
00:38:04,440 --> 00:38:05,520
Powiększ.
721
00:38:07,720 --> 00:38:09,200
Jak myślisz?
722
00:38:09,760 --> 00:38:11,360
To podobne, ale...
723
00:38:11,880 --> 00:38:13,920
Tak, podążajmy za tym.
724
00:38:17,400 --> 00:38:20,120
Tutaj, Franku. To samo.
725
00:38:20,960 --> 00:38:22,200
Tak.
726
00:38:24,760 --> 00:38:25,760
Tam.
727
00:38:36,920 --> 00:38:38,040
Szczery.
728
00:38:39,280 --> 00:38:40,400
Jeszcze jeden.
729
00:38:46,720 --> 00:38:47,840
Wino z gruszek.
730
00:38:49,280 --> 00:38:51,480
Masz coś do wyjaśnienia.
- Co?
731
00:38:51,560 --> 00:38:52,560
To ty, prawda?
732
00:38:54,920 --> 00:38:57,240
Eee... Słuchaj, ja nie
chcesz kłopotów.
733
00:38:57,320 --> 00:38:58,960
To ciebie goniłem
tamtej nocy, prawda?
734
00:38:59,720 --> 00:39:01,976
Gdybyśmy spojrzeli na te buty, ty też
Myślę, że pasowałyby do śladów
735
00:39:02,000 --> 00:39:03,480
Znalazłem w Angers House?
736
00:39:04,400 --> 00:39:05,440
Czy jestem aresztowany?
737
00:39:05,520 --> 00:39:06,816
Nie, nie jesteśmy policją.
738
00:39:06,840 --> 00:39:08,600
I tak by nie było
ważne, gdybyśmy byli.
739
00:39:08,680 --> 00:39:10,800
Leroy upuścił
opłaty za wtargnięcie.
740
00:39:12,680 --> 00:39:14,520
Więc co zamierzasz zrobić?
741
00:39:14,600 --> 00:39:17,600
Myślę, że już najwyższy czas, żebyś przyszedł
czysty dla Leroya Johna, prawda?
742
00:39:26,000 --> 00:39:27,640
Nazywam się Perry Smee.
743
00:39:28,360 --> 00:39:31,440
Być może znasz mnie jako asystenta platformy
na stacji kolejowej Arden Junction.
744
00:39:31,520 --> 00:39:33,480
– Dokąd idziesz?
- Tak.
745
00:39:33,560 --> 00:39:36,080
- Ehm...
746
00:39:37,720 --> 00:39:39,680
Zdiagnozowano mnie
z kardiomegalią.
747
00:39:39,760 --> 00:39:41,080
Co to jest, kiedy jest w domu?
748
00:39:41,160 --> 00:39:42,280
Moje serce...
749
00:39:42,880 --> 00:39:44,360
był za duży na moje ciało
750
00:39:44,440 --> 00:39:46,720
i ściany serca
stał się bardzo chudy.
751
00:39:46,800 --> 00:39:49,160
Ach, chcesz sponsoringu?
Czy o to w tym wszystkim chodzi?
752
00:39:49,200 --> 00:39:51,040
Proszę, po prostu go wysłuchaj.
753
00:39:54,200 --> 00:39:55,560
Hmm...
754
00:39:56,320 --> 00:39:58,600
Więc wcześniej byłem włamywaczem.
755
00:39:58,680 --> 00:39:59,760
Byłem w tym dobry.
756
00:39:59,840 --> 00:40:01,696
Nie było ani jednego
rura spustowa, której nie mogłem się przesunąć
757
00:40:01,720 --> 00:40:03,320
albo okno, którego nie mogłem otworzyć.
758
00:40:04,520 --> 00:40:06,920
Chciałem dotrzeć
dowiedz się więcej o Artiemu.
759
00:40:09,520 --> 00:40:11,360
Jak żył, jak umarł.
760
00:40:11,440 --> 00:40:12,760
To byłeś ty!
761
00:40:12,840 --> 00:40:15,320
Potrzebowałem kogoś
z dobrym sercem...
762
00:40:17,800 --> 00:40:18,800
To był twój syn.
763
00:40:21,160 --> 00:40:23,440
Otrzymanie serca Artiego
dał mi drugą szansę.
764
00:40:25,680 --> 00:40:26,600
Więc... Artie...
765
00:40:26,680 --> 00:40:28,936
Nie chciałem się włamać, ja
nie chciał powodować żadnych problemów.
766
00:40:28,960 --> 00:40:31,160
Dlaczego po prostu nie zapytałeś
nas, zamiast się włamywać?
767
00:40:32,440 --> 00:40:34,280
Myślałam, że tego nie zrobisz
traktuj mnie poważnie.
768
00:40:35,240 --> 00:40:38,560
Zatem Artie jest częścią ciebie.
769
00:40:40,120 --> 00:40:42,880
Tak. Tak. Tak.
770
00:40:43,320 --> 00:40:44,400
O mój Boże!
771
00:40:50,880 --> 00:40:52,760
To miejsce, w którym
teraz się spotkaliście
772
00:40:52,840 --> 00:40:57,120
został należycie ukarany zgodnie z art
prawo dotyczące zawierania małżeństw
773
00:40:57,480 --> 00:41:01,280
i jesteśmy tu dzisiaj, aby być świadkami
przyłączenie się do małżeństwa tej pary
774
00:41:01,360 --> 00:41:02,496
i dzielić się
ich szczęście...
775
00:41:02,520 --> 00:41:03,520
Czym jestem?
776
00:41:04,200 --> 00:41:06,616
Jesteś prywatnym detektywem,
Frank. Jeśli jeszcze tego nie wiesz...
777
00:41:06,640 --> 00:41:08,640
Nie.
778
00:41:08,720 --> 00:41:10,800
wtedy musi
ogłoś to teraz.
779
00:41:10,880 --> 00:41:12,096
Jestem obserwatorem pociągu.
- Oh!
780
00:41:12,120 --> 00:41:13,760
Och, przepraszam.
- Przepraszam.
781
00:41:13,840 --> 00:41:14,920
Przepraszam.
782
00:41:39,440 --> 00:41:41,960
Artie mógł przyjechać
w końcu na wesele.
783
00:41:49,160 --> 00:41:51,800
Leroya Johna i
Katarzyna Courazon
784
00:41:51,880 --> 00:41:54,800
twoje przysięgi są twoje
obiecuje sobie nawzajem.
785
00:41:54,880 --> 00:41:57,720
Teraz cię wymawiam
mąż i żona.
786
00:42:08,600 --> 00:42:10,800
Muszę powiedzieć, że tak było
piękna ceremonia.
787
00:42:10,880 --> 00:42:12,440
Francisa Hathawaya!
788
00:42:12,520 --> 00:42:14,000
To znaczy, wiemy, że kocham wesela
789
00:42:14,080 --> 00:42:15,760
Och!
- Sebastian na pewno tak
790
00:42:15,840 --> 00:42:17,520
ale ty, ty duży mięczaku!
791
00:42:18,560 --> 00:42:19,680
Gdzie jest Sebastian?
792
00:42:21,160 --> 00:42:22,200
Cześć.
- Och, hej.
793
00:42:22,280 --> 00:42:23,376
Przyjdziesz na przyjęcie?
794
00:42:23,400 --> 00:42:25,200
Tak, ale za chwilę.
795
00:42:25,280 --> 00:42:28,040
Właśnie powiedziano mi, że
prawdziwego Williama Szekspira
796
00:42:28,120 --> 00:42:29,640
można się spodziewać w każdej chwili.
797
00:42:29,720 --> 00:42:31,640
Prawdziwy William Szekspir?
798
00:42:32,200 --> 00:42:33,800
Czy on nie umarł 400 lat temu?
799
00:42:34,360 --> 00:42:37,320
Nie pisanie sztuk
geniusz, pociąg!
800
00:42:37,400 --> 00:42:38,600
Czy nic nie wiesz?
801
00:42:40,520 --> 00:42:43,400
Wiem jedno, to
Madame Ides miała rację.
802
00:42:43,680 --> 00:42:46,560
Kto by pomyślał, Sebastianie
wsiadłby do pociągów?
803
00:42:46,640 --> 00:42:47,960
Kto by to zrobił
myślałem, że to zrobisz.
804
00:42:48,000 --> 00:42:49,000
Co?
805
00:42:49,040 --> 00:42:52,720
Widziałem, jak się z tobą bawiłeś
Zestaw pociągów Leroya.
806
00:42:53,880 --> 00:42:56,680
O, cześć.
Cóż, nie grałem.
807
00:42:56,760 --> 00:42:59,720
Ja... dyrygowałem
śledztwo.
808
00:43:00,800 --> 00:43:01,880
Pospiesz się.